I can't vouch for filing glass down even with diamond files, especially when it comes to items where food is prepared and handled often.
I believe I would trash it because the implications of having glass fragments remain and cut someone are too dangerous to envision.
I need to mention that my Pyrex and Corningware are the items made in the USA which both I and my beloved deceased Mother bought many decades ago.
Both of the above made in the USA can still be found on Ebay and other sites.