Reply
Super Contributor
Posts: 2,314
Registered: ‎03-14-2010

Re: Brits vs American Language

Dog and bone= phone Trouble and strife= wife Apples and pears ...stairs Jack jones= alone
Honored Contributor
Posts: 46,807
Registered: ‎08-23-2010

Re: Brits vs American Language

Is there more to the word "proper" than, uh, being proper? {#emotions_dlg.confused1}

Honored Contributor
Posts: 18,415
Registered: ‎11-25-2011

Re: Brits vs American Language

"After I get chatted up for awhile, I like to snog before I shag"...I'm sure that's something Patsy or Eddie would've said...who loves 'AB FAB'???!!!

Valued Contributor
Posts: 1,544
Registered: ‎03-05-2014

Re: Brits vs American Language

AB FAB was fab - I loved that show!

Around the barn we use different words too:

Headstall - Halter

Rug - Blanket

Box - Stall

Super Contributor
Posts: 2,010
Registered: ‎03-09-2010

Re: Brits vs American Language

When Brits "table a motion", it means putting it up for discussion. It goes on the table.

When Americans table a motion, they file it away, take it off the table, and do nothing with it. They get rid of it.

Same expression, totally opposite meaning.

Respected Contributor
Posts: 4,350
Registered: ‎03-09-2010

Re: Brits vs American Language

On 6/3/2014 sidsmom said:

"After I get chatted up for awhile, I like to snog before I shag"...I'm sure that's something Patsy or Eddie would've said...who loves 'AB FAB'???!!!

I do!

There was also another show that was shown on Oxygen for awhile. This was about ten years ago. The crazy main character was named Kath.

Does anyone remember?

If you have a garden and a library, you have everything you need.--Marcus Tullius Cicero
Frequent Contributor
Posts: 79
Registered: ‎04-15-2010

Re: Brits vs American Language

windscreen=windshield

knickers=underwear

loo=bathroom

lift=elevator

chips=french fries

biscuit=cookie

The first floor of a building is the ground floor. The floor above that is the first floor.

Super Contributor
Posts: 1,375
Registered: ‎05-12-2014

Re: Brits vs American Language

Love it thank you.

Honored Contributor
Posts: 9,795
Registered: ‎03-09-2010

Re: Brits vs American Language

I worked with a British doctor who once asked me for a ""cotton"". He meant a spool of thread.

Super Contributor
Posts: 2,010
Registered: ‎03-09-2010

Re: Brits vs American Language

Poussin = Cornish game hen. I was at the checkout one time, with my tray of two of these birds, and they didn't have a price on. The cashier looked it up and announced, "Two fifty for your puss y chickens, love".

(QVC won't let me use the word, but you get the drift.)